Se me ocurrió ver qué pasaba si traducía mi poema usando google al inglés y después al francés y después al español de nuevo pero no me divertí tanto como esperaba.

1.

ya no existe

pero

es un fantasma rondando en los pasillos

y no se lo deseo a nadie.

2.

no longer exists

but

is a ghost hovering in the corridors

and I do not wish on anyone.

3.

n'existe plus

mais

est un fantôme plane dans les couloirs

et je ne souhaite pas à personne.

4.

ya no existe

pero

piso es un fantasma en los pasillos

y yo no deseo a nadie.

Joseph Mármol

No quiero el pozo oscuro

otra vez impacto y caída, no

alzo la cabeza

todos mienten

faltan estrellas.

todos.

quién esté en el espejo que escuche:

ya se inventó ese algo que tengo para decir.

es sábado 7 a.m, mamá duerme. agarro las llaves del auto. arranco por bynnon que está minada de baches, voy a 100 porque quiero hacerme mierda, dejar de pensar, no sé, dormir.

quiero dejar de estar acá pero no quiero irme

morir

pensé: la puta madre

voy a morir posta

entonces frené de a poco. en la esquina de la plaza de mármol había un patrullero, le dije al cana:

tengo miedo, me quise matar, voy a lastimarme necesito ayuda

y respondió:

circule señorita, está obstruyendo el tránsito.